I think

my heart is still for rent...

---

NdT : "Je pense que mon coeur est encore à louer...", ce qui correspond à une petite annonce. Mais bon, pour ce que j'en dis. Taille de la police plus petite que l'originale dans son carnet numéro je sais pas, les indications diminuent à mesure qu'il les gratte.
NdE à NdT : ?... Pourriez-vous cesser de commenter vos traductions ? Le Correcteur me fait savoir que ça devient systématique et retarde son travail. D'avance merci.
NdT : ?
à NdT : Quoi "?" ?
à NdE : Je croyais qu'il fallait que je donne le contexte ?
à NdT : Le contexte oui, vos jugements non.
...
à NdT : D'ailleurs je vous l'ai déjà dit après la lecture de votre manuscrit.
à NdE : ... Peux pas. J'peux pas pas avoir d'avis. Une phrase comme celle-là traduit l'état d'âme de celui qui l'écrit. Il y a là une constatation et une reconnaissance, même s il n'est pas encore tout à fait affirmatif, car il pense encore. Son coeur est à louer, il passe une annonce, ce détail me semblait d'une importance essentielle mais je ne voulais pas trop attirer l'attention dessus, ce texte est la photo d'un instant, valable au moment m, il traduit un état, et peut-être une période d'écriture. Il vénère la femme mais n'en a aucune auprès de lui. C'est important. Et il le sait. Il connait son besoin d'Elle, il attend sa princesse charmante...
à NdT : ... Bon. Passez d'abord par ma boite mail, je transmettrai au Correcteur.