Rhum orange !
Et roulez jeunesse ! Rhum orange comme sous les tropiques ! Au milieu de la piscine ou sur les chaises longues disposées pour apprécier le ballet des naïades du cinq étoiles, au piano-bar tandis que se prépare l'orchestre calypso que je vais écouter complètement bourré si je continue, ou sur la terrasse de bois du lodge thaïlandais servi à genoux par une adorable native au sourire divin, ou le cul dans le sable à côté d'un pote tandis que se couche le soleil polynésien. " Garçon ! Un rhum orange ! Bien tassé hein ? Et lésinez pas sur le rhum, c'est pas cher ici, par contre mollo sur l'orange, j'bois pour me détendre pas pour les vitamines ! " Je me suis servi un rhum orange de derrière les fagots. J'sais pas pourquoi, et j'me pose même pas la question, quoique, c'est dimanche soir and I hate sunday evenings1 ! Depuis tout petit... Rien à faire, j'ai toujours détesté ça et je déteste encore au point de me servir un rhum-orange pour oublier quel jour on est. ... Le dimanche soir ? Mais c'est l'horreur. Et d'après ce que j'ai vu, j'suis pas l'seul à le dire. Mais je bosse pas demain... Donc je devrais m'en foutre hein ? Ben non, j'suis aussi mal que si je voyais mon week-end se terminer... Peut-être parce que tout le monde va aller bosser ? Alors je devrais être content, moi c'est le pied, j'suis pas au turbin. ... Ben non. Rien à faire, c'est un putain de dimanche soir aussi pourri que les autres. Même si j'suis bien chez moi, avec mon rhum-orange, et Abba sur le PC, et la télé en fenêtre de survie, et le voisin à côté qui bricole parce que sa tante va pas tarder à revenir et qu'il a intérêt à remettre tout en ordre, elle a pas sa langue dans sa poche. J'suis cool2, détendu du gland3, (?), mal installé pour écrire comme d'habitude, ça fait cinq putains d'années que je cherche ma position d'écriture, sans la trouver bien entendu. J'suis peinard, et passe "Be happy "4 à la télé...
1 Note du Traducteur (j'ferai NdT à l'avenir, parce que c'est trop long mon nom et l'imprimeur a dit qu'il fallait économiser) : " je déteste les dimanches soirs ".
2 NdT : " frais ".
3 Note de la Documentaliste : [gland] sur Wikipédia : " Les premières traces de civilisation à Gland remontent à l'époque préhistorique des lacustres. Quelques siècles plus tard, on y trouve les Romains, nommant l'endroit Villa Glanis. Le village dépendait de la baronnie de Prangins au Moyen Âge. Jusque dans les années 1960, Gland n'était qu'un simple village d'agriculteurs et de viticulteurs. Dès la construction de l'autoroute Genève-Lausanne, la population, à la recherche d'un endroit tranquille, mais tout de même pas trop éloigné des grands centres urbains, a commencé à affluer. Dès le milieu des années 1980, Gland a commencé à se séparer du titre de « cité dortoir » dont on l'affublait, en construisant des centres commerciaux et en développant le commerce local. "
4 NdD : " Here's a little song I wrote. You might want to sing it note for note, don't worry, be happy. In every life we have some trouble, when you worry you make it double, don't worry, be happy, don't worry, be happy now. Ain't got no place to lay your head, somebody came and took your bed, don't worry, be happy. The landlord say your rent is late,he may have to litigate, don't worry, be happy, look at me, I'm happy. Give you my phone number, when you worry, call me, I make you happy. Ain't got no cash, ain't got no style, ain't got no gal to make you smile but don't worry, be happy 'cause when you worry, your face will frown and that will bring everybody down. So don't worry, be happy, don't worry, be happy now. Now there, is this song I wrote, I hope you learned it note for note like good little children : don't worry, be happy. Listen to what I say : in your life expect some trouble, when you worry you make it double, don't worry, be happy, be happy now ! "4bis
4bis NdT à NdD : je vais pas traduire tout ça ! merci de voir avec E pour une rallonge.
NdD à NdT : il a dit que les notes étaient dans votre contrat.
NdT à NdD : je le relis pas plus tard que tout de suite.
1 Note du Traducteur (j'ferai NdT à l'avenir, parce que c'est trop long mon nom et l'imprimeur a dit qu'il fallait économiser) : " je déteste les dimanches soirs ".
2 NdT : " frais ".
3 Note de la Documentaliste : [gland] sur Wikipédia : " Les premières traces de civilisation à Gland remontent à l'époque préhistorique des lacustres. Quelques siècles plus tard, on y trouve les Romains, nommant l'endroit Villa Glanis. Le village dépendait de la baronnie de Prangins au Moyen Âge. Jusque dans les années 1960, Gland n'était qu'un simple village d'agriculteurs et de viticulteurs. Dès la construction de l'autoroute Genève-Lausanne, la population, à la recherche d'un endroit tranquille, mais tout de même pas trop éloigné des grands centres urbains, a commencé à affluer. Dès le milieu des années 1980, Gland a commencé à se séparer du titre de « cité dortoir » dont on l'affublait, en construisant des centres commerciaux et en développant le commerce local. "
4 NdD : " Here's a little song I wrote. You might want to sing it note for note, don't worry, be happy. In every life we have some trouble, when you worry you make it double, don't worry, be happy, don't worry, be happy now. Ain't got no place to lay your head, somebody came and took your bed, don't worry, be happy. The landlord say your rent is late,he may have to litigate, don't worry, be happy, look at me, I'm happy. Give you my phone number, when you worry, call me, I make you happy. Ain't got no cash, ain't got no style, ain't got no gal to make you smile but don't worry, be happy 'cause when you worry, your face will frown and that will bring everybody down. So don't worry, be happy, don't worry, be happy now. Now there, is this song I wrote, I hope you learned it note for note like good little children : don't worry, be happy. Listen to what I say : in your life expect some trouble, when you worry you make it double, don't worry, be happy, be happy now ! "4bis
4bis NdT à NdD : je vais pas traduire tout ça ! merci de voir avec E pour une rallonge.
NdD à NdT : il a dit que les notes étaient dans votre contrat.
NdT à NdD : je le relis pas plus tard que tout de suite.
Publicité